Subtitles by DramaFever
[Episode 1]
This is your third time. Is that correct, Kim Min Kyu?
Take off your hat and mask.
I won't repeat myself. Take off your hat and mask.
You experience a severe allergic reaction when you're touched by someone.
How fascinating.
I didn't know this illness existed. It's not written in your diagnosis.
I've never heard of it as a dermatologist.
I've seen psychiatric diagnoses for exemptions, but this is a first.
Kim Min Kyu, do you want to be exempted from the army that badly?
Are you looking down on the Korean military?
Aren't you sorry toward the men in active service?
Kim Min Kyu will serve his time in the military.
What are you doing right now?
Why are you taking off your top? Are you trying to try something?
Sit down.
Sit down right now.
You taking your clothes off like that is scary!
Sit down right now!
Do you...
think it's possible for me... to join the Marine Corps?
I don't think so.
It only occurs... when I make physical contact.
And my symptoms...
get worse the longer I stay in contact.
I can take some medicine for lighter cases.
And for more severe cases, this needle makes it go down.
I touched it! I might get sick too!
I will definitely... not be discharged alive.
- Thank you. Thank you. - Any other questions?
Young Master, it's all ready!
It's already been one year since we've been together.
With that small body of yours, you showed me
what devotion looks like.
I love your simple honesty and great effort.
Happy birthday, Pretty One.
Here.
This is your birthday present.
Replace your batteries so you can stay by my side for a long time, okay?
You're so cute.
Yes.
Despite what you might expect, I'm living happily by myself.
Geez.
If the world ends and only one person can remain
that would be me.
That's right.
I know a million techniques for living by myself.
Am I lonely, you ask?
As if.
There needs to be a distance between people.
In order to protect myself...
I need...
distance.
Student, I'll save your spot. Go to the washroom.
Really? Thank you!
- President Jo got me my treasure! - See this sharp box?
You're so popular, President Jo.
You're the Wonder Woman of substitute shopping!
"Valued Clients, I'm so thankful I could die."
Excuse me, what is everyone doing here?
Oh, here?
This is a notification of valuable goods.
If you need a substitute purchaser, call me.
With my know-how I can get you any limited edition item you want.
Oh, are you President Jo?
I didn't know you were so young! Hello! You must be tired...
Hey, I started many business of my own in my life.
I failed many times too.
So all I was left with was debt and my short temper, you punk.
Is that right? But, why are you dropping
formalities with me all of a sudden?
I don't know about this.
Gosh, I'm speechless.
Hey, you notion-less, brainless, conscience-less son of a bitch!
Do you see all these people as a bunch of pigs?
- I've never said that-- - How dare you butt in line?
I'll give you three seconds to get lost.
I'll yank out your nose hairs and shove them in your mouth.
I don't have nose hairs!
And I never butt in line! I have no interest in limited editions!
- I'm not interested! - Watch out!
- Get lost! - Hey, do you know who I am?
- You better watch out! - Did something happen?
No, it's nothing. Sit down.
- Did you wait a long time? - Yes!
You can start going inside.
I'd appreciate it if you slowly enter in the order you're in right now.
Come in. Thank you. Welcome.
Move! It's mine! It's mine!
Gosh! Who said Korea is an advanced country?
Yes, Valued Customer. I succeeded.
Where should I meet you?
Put it in the back seat.
What? A speaker?
Didn't you hear me say put it in the back seat?
Gosh, that's not right.
I give you the item, you give me cash.
Pay me the market price.
I made an advanced payment for the item
and I'll make a direct transaction for your commission fee.
Under one condition: The box must be in perfect condition.
So I think checking the box comes first.
You sure are suspicious.
Fine, I'm confident in my product anyway.
Gosh, seriously.
No.
No! No, no, no, no!
Valued Customer, you need to pay me 300,000 won for staying up all night.
- I can't. - Pardon?
This matter is already on the box, and I can't get my hands on another one!
This violates our contract, yet...
you want me to pay you?
I committed a grave sin for giving you a clean box that developed a flaw
as soon as it landed in your hands.
Is that what you thought I'd say?
How dare you try to scam me?
You're the one who scammed me!
I can forgive mistakes, but I can't accept lies.
Gosh, I'm speechless. Hey, get out.
Did you lock the front door? And the back door?
Are you trying to dine and dash from President Jo?
I can't pay a single won to a con artist.
Hey, you picked the wrong target. Hey get out...
Get out! Hey, open up! Get out, you son of a bitch!
I'll leave a bad review so you can think about what you did.
I hope I never see you again.
You son of a bitch.
Hey, where are you going? Hey! Hey! Hey!
Wh... what was that? What was that sound?
Did I hit her? Me?
There's no way. No way.
Geez, seriously.
Hey.
President Jo. Hey.
Hey!
Gosh, seriously.
You're really good-looking.
Hey, where are you trying to go?
Hey! Get away from me! Get away!
Let go! Let go! Let go!
- Hey! - Geez, seriously!
- I'll kill you! - Let go of me!
- Let go! - Hey!
Get away from me, damn it!
I... even got in a fight because they wouldn't pay me my part-time pay check.
You can't get rid of me this easy!
Give me my money. Give me my money, you bastard!
Hand it over, you dine and dash son of a bitch!
Hey! Stop right there!
Yes, Professor Oh.
How could you let it occur twice once after another?
You should have been more careful.
Just take a good look at the blisters.
Aren't the shapes a little different?
- It's the same as before. - Take a closer look.
They were circular before, but these are slightly different.
This could be decisive evidence that will help us find out what I have.
Those are just premature pimples.
I broke out in a cold sweat earlier. Can you examine my body fluids?
I can if you want, but the results will be the same.
Why do you have no sincerity?
I'm a patient!
If you're my doctor, shouldn't you go crazy even over the smallest symptoms?
I did enough of that for 15 years.
There is still no information on your illness.
It's unfortunate, but you must accept that the only thing you can do
- is live a life removed from people-- - Any new medicine?
You already used everything out there.
But I found a medical smart watch.
It was developed in Sweden and is in beta testing.
It monitors your pulse and temperature and shows your allergic state in colors.
The default is blue.
It turns yellow at 100 as you experience difficulty breathing.
It turns orange at 1,000 as it spreads and blocks all airways.
It turns red at 2,000, which means in a few minutes...
I'll die of shock?
I've never exceeded 2,000 before.
You never know what might happen.
Geez, what the point?
I can't date or get married.
I'll live like a monster for the rest of my life anyway.
There must be at least one woman in this world who'll like you.
If there is...
she can't be normal either.
That dash and run rogue.
You won't sleep comfortably from now on.
I will curse you with nightmares every single night.
It won't stop, no matter how much you beg.
What's that?
- Yeah, that way. That way. - Senior, please be quiet.
- Hey, not that way. - I can't get a signal.
Hey, why is his house so big?
- Where should I put it? - Find a window.
I can't see.
- I see one! - Yeah, go that way.
Wh... what was that?
Who the hell are you?
- He got it. - He got it!
- Run! Run! Run! - He got it!
What the heck is this?
[Daeyang Joseon, Santa Maria]
"Daeyang Joseon"?
That's a vessel company that's been up for sale since a new owner took over.
Aji 3 is hitting the ball.
It is capable of tracing the torso and calculating the line of action.
And it exhibits great motor ability when it reacts to the ball.
- Professor, isn't it too dark? - Yes?
Open the curtains. Yes.
Are you all right, Professor?
What happened?
- Are you okay, Master? - Yeah, I'm fine.
Hey, hold the camera.
- I'm filming it now. - Is that a robot?
You can go in.
Hello, Chairman Kim Min Kyu.
I'm Professor Hong Baek Gyun.
Do you know me?
I invite you, Chairman Kim, to test out our surprising robot
Aji 3.
The reason being...
According to this contract, Aji 3's new owner is you, Chairman Kim.
I ask that you drop by and pay the unpaid 50 billion won
out of the 100 billion won that was spent on the research.
In three seconds, this video...
won't explode.
Did I startle you?
If you look at Aji 3 in person
I'm confident you'll be surprised by how outstanding it is.
Aji 3, which will surprise the world
waits for her new owner. I'll see you soon.
I'm...
that robot's... new owner?
[Hong Baek Gyu]
[The Collapse of the Korean Genius, Hong Baek Gyun]
[Professor Hong Baek Gyun Dismissed Due to Plagiarism and Scandal]
Who does he think I am?
[In the top 10 of the scientists of the year...]
[Attempts to recreate the two human brains in an AI...]
Hong Baek Gyun.
I will go back to that position.
I will, once and for all.
[Santa Maria Research Center]
Seriously.
That startled me.
What the hell is that?
What is this?
I mean, I already told you I don't want anything else
and to get rid of all your people!
Just let me see Aji 3 alone.
Pardon?
You want me to follow this thing?
Seriously.
My... my heart.
Geez, seriously.
What the hell is this?
Excuse me?
Is... is anyone there?
Are you Chairman Kim Min Kyu?
[No information]
I couldn't find relevant information.
Are you Chairman Kim Min Kyu?
Ho... how do you know me?
It's nice to meet you. Let's shake on it.
Stay back. Go away.
Go away!
I told you to go away!
Is... is anyone there?
- Why is he so worked up? - Is anyone there?
- Seriously! - His nickname is "Police Baton."
He really carries a police baton around.
Geez, seriously!
Do you hate handshakes?
I apologize. I'll be careful from now on.
I told you to get rid of all your people!
Do I look like a person?
Professor told me I'm doing a good job if you I'm a person.
Thank you.
However, I'm not a person.
Wh... what?
I'm an android robot made by Professor Hong Baek Gyun, Aji 3.
Aji 3...
- A robot? - That's right.
Professor told me you'll like me.
Do you... like me?
Geez, stop scamming me. You're a person acting like a robot.
Do you think I can't tell those two apart?
Hey, what are you doing--
I'll make you believe that I'm a robot, Chairman Kim.
Hey, hey!
Subtitles by DramaFever